When you're out of mirin — homemade teriyaki sauce, eel sauce, gyudon, sukiyaki udon, and brown sugar & ponzu salmon that work with what's in the pantry.
★ side
P.S. We update the recipes on this page every few days. If you want to cook this recipe over and over again, we'd love it if you downloaded Pepper 🤝.
More to try
Find more recipes like this
Join 1M+ cooks discovering, organizing, and sharing their recipes on Pepper
Open in Pepper →Mirin is one of those bottles you buy for one recipe and then can't find when you need it. The sweetness and a little tang are what matter, and rice vinegar with a spoon of sugar, or orange juice, gets you close enough for a Tuesday.
Cooks on Pepper reach for these when the takeout craving hits at 5:30 and the pantry is down to soy sauce, sugar, and whatever's in the fridge door.
Every recipe here leans on what you already have: homemade teriyaki sauce built on soy sauce and orange juice, eel sauce for rice bowls, ponzu chicken lettuce wraps, gyudon with shaved steak and onion, sukiyaki udon, and brown sugar & ponzu salmon.
Swap in vinegar and sugar
For 1/4 cup mirin, stir 1/4 cup rice vinegar with 1 tablespoon sugar until it dissolves. Taste before adding more.
Simmer sauces to thicken
Let soy-and-sugar sauces bubble 5 to 8 minutes over medium until they coat the back of a spoon. They tighten more as they cool.
Slice the beef cold
Freeze the steak 20 minutes before cutting so you can get paper-thin strips for gyudon. Thin beef cooks in about 2 minutes.
Watch the brown sugar
Sugary glazes scorch fast, so keep salmon at 400°F and start checking at 12 minutes. Spoon pan sauce over at the end.